Un celebre proverbio su tazza.
“Comandare è meglio di fottere“. “Tromba di culo, sanità di corpo”. “Chi si fa i cazzi suoi campa cent’anni”… Ci avete fatto caso? Diversi proverbi usano un lessico volgare. Ma quanto sono diffuse le parolacce in questa anonima e antichissima filosofia del quotidiano?
Ho passato in rassegna la più ampia raccolta di proverbi italiani (oltre 25mila) scoprendo che il 3,5% contiene parolacce: può sembrare poco, ma si tratta di 37 diverse volgarità , presenti in quasi 900 proverbi. E’ una presenza significativa, soprattutto se si considera che quei detti rappresentano un sistema di norme e di valori etici, che di solito sono trasmessi con un linguaggio raffinato. Ma la presenza delle volgarità non è casuale. Non solo perché sono una forma di cultura popolare, ma soprattutto perché sono particolarmente adatte agli scopi comunicativi dei proverbi. Tanto che tra le 10 parole più usate nei detti popolari, figura una parolaccia. Quale?
Lo scoprirete leggendo questa ricerca, insieme a molte altre curiosità.
⇒ Per continuare a leggere, clicca sui numeri di pagina qui sotto.
⇒ (avanti) Che cos’è un proverbio
Il tuo testo sui proverbi merita tutta l’attenzione del lettore. Non è difficile comprendere ciò che scrivi: vi sono chiarezza e precisione. Nello spiegare il significato dei proverbi, in particolare di alcuni, sembra quasi che tu preveda le possibili difficoltà di comprensione da parte dei lettori. È molto interessante il confronto che proponi tra il ruolo del proverbio nel passato e il suo annullamento nel presente, mettendolo in relazione con le trasformazioni avvenute nella società e nell’uomo nel corso del tempo. Molto pertinente è anche l’analisi relativa alla presenza delle parolacce nelle sentenze proverbiali. I dati presi in esame costituiscono un vero tesoro linguistico e semantico. L’approccio fondato su numeri e rispettive percentuali conferisce solidità e credibilità all’esposizione dell’argomento. Numeri e percentuali non mentono.
Complimenti per il tuo lavoro — in questo momento, quello dedicato ai proverbi — ricco, preciso e intelligentemente strutturato. Con amicizia e stima sincera, ti ringrazio per continuare a dare voce alla saggezza popolare con intelligenza e passione.